Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 24:4

Psalm 24:4

SV	Die rein van handen, en zuiver van hart is, die zijn ziel niet opheft tot ijdelheid, en die niet bedriegelijk zweert;
WLC	נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
Trans.	nəqî ḵapayim ûḇar-lēḇāḇ ’ăšer lō’-nāśā’ laššāwə’ nafəšî wəlō’ nišəb^a‘ ləmirəmâ:

AC	ד נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה
ASV	He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
BE	He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.
Darby	He that hath blameless hands and a pure heart; who lifteth not up his soul unto vanity, nor sweareth deceitfully:
ELB05	Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Truge.
LSG	Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
Sch	Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.
Web	He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully.